Dlaczego istniejemy, co mówi nasz statut i jak zapisane w rejestrze cele przekładają się na codzienną pracę z młodzieżą.
Why we exist, what our statutes say, and how the purposes written in the registry translate into our everyday work with young people.
Fundacja Jagiellońska powstała z prostego spostrzeżenia: na Podkarpaciu mieszkają młodzi ludzie o wybitnych zdolnościach, którzy — jeśli ktoś ich dostrzeże i pomoże im się rozwijać — mogą wiele dać swojemu regionowi i krajowi. Naszą misją jest właśnie to dostrzeganie i towarzyszenie: organizowanie warsztatów, wykładów, spotkań i wypraw, które poszerzają horyzonty, a przy okazji budują więź z dziedzictwem, z którego wyrastają.
The Jagiellonian Foundation grew out of a simple observation: the Subcarpathian region is home to young people of outstanding abilities who — if someone notices them and helps them develop — can give a great deal to their region and country. Our mission is precisely this: noticing and accompanying — organising workshops, lectures, meetings and journeys that broaden horizons while building a bond with the heritage from which these young people come.
Zapis statutowy jest przy tym znacznie szerszy niż nasze dzisiejsze programy — i dobrze, bo daje Fundacji przestrzeń do rozwoju. Poniżej przedstawiamy w całości cele działania zapisane w rejestrze KRS, a w dalszej części strony pokazujemy, które z nich realizujemy najczęściej i w jaki sposób.
The statutory wording is much broader than our current programmes — and that is a good thing, because it gives the Foundation room to grow. Below we present in full the purposes written in the KRS register, and in the rest of this page we show which of them we pursue most often, and how.
Zgodnie z wpisem do rejestru KRS: „CELEM FUNDACJI JEST DZIAŁALNOŚĆ W ZAKRESIE:”
According to the KRS register entry: “THE FOUNDATION'S PURPOSE IS ACTIVITY IN THE FIELD OF:”
Podtrzymywania i upowszechniania tradycji narodowej, pielęgnowania polskości oraz rozwoju świadomości narodowej, obywatelskiej i kulturowej
Sustaining and disseminating national tradition, nurturing Polish identity, and developing national, civic and cultural awareness
Działalności wspomagającej rozwój gospodarczy, w tym rozwój przedsiębiorczości
Activity supporting economic development, including the development of entrepreneurship
Działalności wspomagającej rozwój wspólnot i społeczności lokalnych
Activity supporting the development of communities and local societies
Nauki, szkolnictwa wyższego, edukacji, oświaty i wychowania
Science, higher education, education, schooling and upbringing
Działalności na rzecz dzieci i młodzieży, w tym wypoczynku dzieci i młodzieży
Activity for children and young people, including children's and young people's recreation
Kultury, sztuki, ochrony dóbr kultury i dziedzictwa narodowego
Culture, art, protection of cultural goods and national heritage
Wspierania i upowszechniania kultury fizycznej
Supporting and disseminating physical culture
Turystyki i krajoznawstwa
Tourism and sightseeing
Działalności na rzecz integracji europejskiej oraz rozwijania kontaktów i współpracy między społeczeństwami
Activity for European integration and for developing contacts and cooperation between societies
Promocji i organizacji wolontariatu
Promoting and organising volunteering
Pomocy Polonii i Polakom za granicą
Aid for Polonia and Poles abroad
Promocji Rzeczypospolitej Polskiej za granicą
Promotion of the Republic of Poland abroad
Powyższa lista to wierny zapis celów z rejestru — nie zmieniamy ani ich brzmienia, ani ich kolejności. Traktujemy ją jako ramę, w której mieszczą się wszystkie nasze programy.
The list above faithfully reproduces the registered purposes — we change neither their wording nor their order. We treat it as a frame within which all of our programmes fit.
To serce naszej działalności: Podkarpacki Program Stypendialny, Koło olimpijskie, Warsztaty Zamkowe i zajęcia prowadzone przez laureatów olimpiad. Uczymy geografii, historii, literatury, języka łacińskiego i nauk ścisłych — zawsze z troską o to, żeby wiedza miała kontekst i smak.
This is the heart of our work: the Subcarpathian Scholarship Programme, the Olympiad Club, the Castle Workshops and classes taught by olympiad laureates. We teach geography, history, literature, Latin and the sciences — always caring that knowledge has context and flavour.
Nasze programy od początku związane są z zamkiem w Łańcucie i dziedzictwem Podkarpacia: zwiedzanie ekspozycji niedostępnych dla turystów, koncerty muzyki klasycznej, spotkania z ludźmi kultury, projekty patriotyczne takie jak #Wiktoria1920.
Our programmes have been tied to Łańcut Castle and the heritage of Subcarpathia from the start: tours of exhibitions closed to ordinary visitors, classical music concerts, meetings with people of culture, and patriotic projects such as #Wiktoria1920.
Działamy tam, gdzie nasi podopieczni mieszkają i chodzą do szkoły: w Łańcucie, Rzeszowie, Krośnie, Jarosławiu, Przemyślu i dziesiątkach mniejszych miejscowości. Kwesta Jagiellońska angażuje mieszkańców całego regionu w finansowanie stypendiów.
We work where our students live and go to school: in Łańcut, Rzeszów, Krosno, Jarosław, Przemyśl and dozens of smaller towns. The Jagiellonian Street Collection involves the region's inhabitants in funding scholarships.
Konkurs „Trimarium” przybliża młodzieży Inicjatywę Trójmorza obejmującą 12 krajów, a RODM w Rzeszowie organizuje debaty o polskiej polityce zagranicznej i spotkaniach z dyplomatami akredytowanymi w Polsce.
The “Trimarium” competition introduces young people to the Three Seas Initiative covering 12 countries, and the RODM in Rzeszów holds debates on Polish foreign policy and meetings with diplomats accredited in Poland.
Pierwsze stypendia kierowaliśmy także do młodzieży zza wschodniej granicy, a w 2019 roku stypendyści wyruszyli na Ukrainę śladami prof. Józefy Bryg — rozmawiając o relacjach polsko-ukraińskich z konsulem RP we Lwowie.
Our first scholarships also reached young people from beyond the eastern border, and in 2019 the scholars travelled to Ukraine in the footsteps of Prof. Józefa Bryg — discussing Polish-Ukrainian relations with the Polish consul in Lviv.
Kwestę Jagiellońską kwestują przede wszystkim stypendyści i uczestnicy warsztatów, a events organizujemy rękami wolontariuszy — studentów i absolwentów, dla których praktyki w Fundacji bywają pierwszym krokiem zawodowym.
The Street Collection is staffed mainly by our scholars and workshop participants, and our events are run by volunteers — students and graduates for whom an internship at the Foundation is often a first career step.