Jakie dane zbiera ten serwis, w jakim celu, jak długo je przechowujemy i jakie masz prawa.
What data this website collects, for what purpose, how long we keep it, and what rights you have.
Administratorem danych osobowych przetwarzanych w związku z korzystaniem z tego serwisu jest FUNDACJA JAGIELLOŃSKA, z siedzibą w Łańcucie przy ul. Zielona 70, 37-100 (KRS 0000643785, NIP 8151801274). Kontakt w sprawach ochrony danych: biuro@fundacjajagiellonska.buzz.
The controller of personal data processed in connection with the use of this website is the Jagiellonian Foundation (FUNDACJA JAGIELLOŃSKA), with its registered office at Zielona 70, 37-100 Łańcut, Poland (KRS 0000643785, tax ID 8151801274). For data protection matters contact: biuro@fundacjajagiellonska.buzz.
W formularzu kontaktowym prosimy o imię i nazwisko, adres e-mail i treść wiadomości; pole tematyczne służy jedynie skierowaniu zapytania do właściwej osoby. Dane te przetwarzamy wyłącznie w celu obsługi zapytania i udzielenia odpowiedzi. Podstawą przetwarzania jest nasz prawnie uzasadniony interes polegający na prowadzeniu komunikacji z osobami zainteresowanymi działalnością Fundacji (art. 6 ust. 1 lit. f RODO) lub podjęcie działań na Twoje żądanie przed zawarciem umowy — np. zgłoszeniem do programu.
In the contact form we ask for your full name, e-mail address and the content of your message; the subject field only helps us direct the enquiry to the right person. We process this data solely to handle the enquiry and reply. The legal basis is our legitimate interest in communicating with people interested in the Foundation's work (Art. 6(1)(f) GDPR) or taking steps at your request prior to entering an agreement — for example applying to a programme.
Wiadomości e-mail wysłane na nasze adresy przetwarzamy w celu udzielenia odpowiedzi i prowadzenia sprawy, o której piszesz. Jeżeli sprawa wymaga dalszego kontaktu, przechowujemy korespondencję do czasu jej zakończenia.
E-mail messages sent to our addresses are processed in order to reply and handle the matter you are writing about. If the matter requires further contact, we keep the correspondence until it is closed.
Korespondencję i wiadomości z formularza przechowujemy przez czas niezbędny do udzielenia odpowiedzi i wyjaśnienia sprawy, a następnie przez okres niezbędny do ewentualnego wykazania jej przebiegu. Nie wykorzystujemy danych z formularza do celów marketingowych ani nie przekazujemy ich innym odbiorcom na potrzeby marketingu.
Correspondence and form messages are kept for the time necessary to reply and clarify the matter, and afterwards for the period necessary to demonstrate its course, where applicable. We do not use form data for marketing purposes and do not pass it to other recipients for marketing.
Wiadomości z formularza trafiają do skrzynki Fundacji i są obsługiwane przez osoby upoważnione. Korzystamy z usług dostawców, którzy umożliwiają działanie serwisu i doręczanie korespondencji (m.in. hosting i obsługa poczty); mogą oni przetwarzać dane wyłącznie na naszych zlecenie i zgodnie z umowami powierzenia.
Form messages arrive in the Foundation's mailbox and are handled by authorised persons. We use service providers who make the website and correspondence possible (including hosting and e-mail services); they may process the data solely on our instructions and under data-processing agreements.
Ten serwis nie korzysta z systemów analityki internetowej ani z narzędzi śledzących. Używamy jedynie techniki przechowywania informacji w przeglądarce (localStorage), aby zapamiętać wybrany język serwisu — polski lub angielski — pomiędzy wizytami. Nie jest to plik cookie w rozumieniu ustawowej definicji, nie przekazuje danych podmiotom trzecim i możesz je usunąć czyszcząc dane przeglądarki.
This website does not use web analytics systems or tracking tools. We only use browser storage (localStorage) to remember the chosen website language — Polish or English — between visits. It is not a cookie within the statutory definition, does not transfer data to third parties, and you can remove it by clearing your browser data.
Osadzona mapa (Google Maps) może pozyskiwać dane techniczne zgodnie z zasadami jej operatora — mapa ładowana jest dopiero na stronie Kontakt i wyłącznie po Twoim przewinięciu do niej.
The embedded map (Google Maps) may collect technical data according to its operator's rules — the map loads only on the Contact page and only when you scroll to it.
Masz prawo dostępu do swoich danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia oraz wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie. Możesz także wnieść skargę do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych. W każdej z tych spraw napisz na adres biuro@fundacjajagiellonska.buzz.
You have the right to access your data, rectify it, erase it, restrict its processing, transfer it, and object to processing based on legitimate interest. You may also lodge a complaint with the President of the Personal Data Protection Office. For any of these matters, write to biuro@fundacjajagiellonska.buzz.
Dostęp do skrzynek pocztowych Fundacji zabezpieczamy hasłami; nie publikujemy w serwisie żadnych danych osobowych uczestników naszych programów bez ich zgody. Jeżeli zakres przetwarzania danych ulegnie zmianie, zaktualizujemy tę politykę i opublikujemy ją na tej stronie.
Access to the Foundation's mailboxes is protected by passwords; we do not publish any personal data of our programme participants without their consent. If the scope of data processing changes, we will update this policy and publish it on this page.